BrightEdge, a startup that offers tools for large companies to manage their search engine rankings, has raised $12.6 million in a Series C round of funding.